La dualidad entre conservación y restauración. Una mirada a la evolución de las principales posiciones europeas sobre la intervención del patrimonio
Palabras clave:
Intervenciones, Postulados, Patrimonio, Recuperación, Salvaguarda
Resumen
El tema de la conservación del patrimonio construido ha sido objeto de un amplio debate desde la revolución industrial por lo que las posiciones y dictámenes al respecto son numerosas. Es desde aquí que nace un dualismo entre las principales escuelas de restauración europeas que de una forma u otra han influenciado la recuperación de centros históricos o sencillamente de determinadas edificaciones. Así las cosas, prácticas de restauración o conservación muchas veces ha generado un gran eco por parte de la opinión pública por la manera que se han intervenidos los inmuebles o inclusive el tejido urbano donde se insertan.
Entran aquí en juego las ideas y posturas de notables académicos y estudiosos europeos, que sirvieron de base para la investigación llevada a cabo en el centro histórico de Girón por parte de USTABUCA (Colombia) y UNIFI (Italia), la cual fundamentó este artículo.
En otras palabras, momentos de reflexión estructurados a partir del accionar de reconocidos actores en diferentes contextos en Europa y que están relacionados con el tema del patrimonio, tanto a nivel nacional como internacional y que de una u otra forma podrían direccionar correctamente la intervención en sitios y monumentos de Colombia y América Latina donde aún no se implementan a cabalidad estrategias coherentes que velen correctamente por la salvaguarda y revitalización del patrimonio construido.
Referencias
Álvarez de B, M. (2000). La restauración de edificios monumentales Madrid: CEDEX
Albelo, J. (2017). Los criterios de restauración de Viollet-le-Duc, Ruskin y Boito. Disponible en https://www.cromacultura.com/restauracion-viollet-le-duc-ruskin-boito
Castillo, J. (2018). El nacimiento de la tutela como disciplina autónoma. Alöis Riegl
PH Boletín 22. Disponible en http://www.iaph.es/revistaph/index.php/revistaph/article/view/612/612.
Choay, F. (1983). El urbanismo: utopías y realidades. Barcelona: Lumen, 1971.
Cigni F. & Franco R (1997), Restauro e cultura estética - dodici lezioni di Nullo Pirazzoli, Ravenna: Essegi
Dal Mas R. M. (2018). Gustavo Giovannoni. L’opera architettonica nella prima metà del Novecento (italiano). Roma: Campisano Editore
Enciclopedia Británica (2020). John Ruskin. English writer and artist. Disponible en https://www.britannica.com/biography/John-Ruskin
González J.L, Casals A., Genís V. et al. (2019). El método sistémico de intervención en edificios existentes. Las claves de la rehabilitación y restauración arquitectónica. Volumen 1, ISBN: 978-84-09-04305-7. Barcelona: UPC
Gómez, C (2017). La ciudad ideal de Robert Owen. Un escenario planificado del socialismo utópico. Revista M. Volumen 14. Enero-diciembre 2017. ISSN 1692-5114. https://doi.org/10.15332/rev.m.
Grupo Español de Conservación - GE-IIC (2022). La Carta del Restauro 1972. Disponible en https://www.ge-iic.com/2006/07/06/1972-carta-del-restauro/
ICOMOS (1965). Carta internacional sobre la conservación y la restauración de monumentos y sitios (Carta de Venecia, 1964). II Congreso internacional de arquitectos y técnicos de monumentos históricos, Venecia 1964. Disponible en https://www.icomos.org/charters/venice_sp.pdf
ICOMOS. España (2022). ¿Qué es ICOMOS? Disponible en https://icomos.es/que-es-icomos/
Inforestauro (2020). Carta del Restauro 1932. Disponible en https://www.inforestauro.org/carta-italiana-del-restauro-1932/
International Council on Monuments and Sites – ICOMOS (2022). Disponible en https://www.icomos.org/, consultado el 02.04.2022
Instituto del Patrimonio Cultural de España – IPCE (2022). Declaración. De Ámsterdam 1975. Madrid: Ministerio de Cultura y Deporte. Disponible en: https://ipce.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:3105dc7a-8c2e-409d-94b5-b731fc21a8e2/1975-declaracion-amsterdam.pdf
Iversen, M. (2003). Alois Riegl. Art History and Theory. Cambridge, MA: MIT Press
Kahatt, S. S. (2017). Cambio y continuidad. Notas sobre la carta de Machu Picchu, el ultimo manifiesto de arquitectura. Artículo. Revista A, Arquitectura PUCP, No, 10 2017. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Disponible en https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/arquitectura/article/view/22327/21587
Le Corbusier (1999). Principios de urbanismo (La carta de Atenas). Traducción de Juan-Ramón Capella. Barcelona: Ariel
Macarrón A., Calvo A., Gil R. (2020), Criterios y normativas en la conservación y restauración del patrimonio cultural y natural. ISBN: 9788491713272. Madrid: Editorial Síntesis
Manieri Elia, M (2011). William Morris y la ideología de la arquitectura moderna. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.L.
Ministerio de Cultura y Deporte (2022). Documentos nacionales e internacionales sobre criterios de intervención. La Carta de Cracovia, Disponible en https://ipce.culturaydeporte.gob.es/conservacion-y-restauracion/documentos-nacionales-internacionales.html
Montiel Álvarez Teresa (I). Los restauros italianos antes de la II Guerra Mundial. ArtyHum, Revista digital de Artes y Humanidades, 11 págs. 157-167.
Organization for Security and Co-operation in Europe – OSCE (2022). Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacion en Europa - Acta Final 1975. Disponible en https://www.osce.org/files/f/documents/7/b/39506.pdf
Paradiso, M. & Gómez (2017). El dilema entre conservación y renovación para el desarrollo urbano de los centros históricos. Una aproximación a San Juan de Pasto, Colombia. En Revista M. DOI: https://doi.org/10.15332/rev.m.v14i0.2171 Universidad Santo Tomas. Bucaramanga: Ediciones USTA
Pugin, A.W. N. (2013) Contrasts or A parallel between the noble edifices of the middle ages and corresponding buildings of the present day. Cambridge: Cambridge University Press.
Quennel, P (1949). John Ruskin: the portrait of a prophet. Editorial: Collins, Londres
Ruskin, J (2016). Las siete lámparas de la arquitectura. Décima edición. México D.F. (México): Coyoacán
Ruskin, J. (2000). Las Piedras de Venecia. Valencia: Consejo General de la Arquitectura Técnica de España
Rivera, J. (2020). Nuevas tendencias de la restauración monumental. De la carta de Venecia a la Carta de Cracovia. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Valladolid: Universidad de Valladolid
UNESCO (2022). Sobre la UNESCO. Disponible en https://es.unesco.org/about-us/introducing-unesco, consultado el 19.11.2019
UNESCODOC (2020). Biblioteca digital. Proteger los bienes culturales en caso de conflicto armado. Convención de La Haya y sus dos protocolos. Disponible en https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000138645_spa
Albelo, J. (2017). Los criterios de restauración de Viollet-le-Duc, Ruskin y Boito. Disponible en https://www.cromacultura.com/restauracion-viollet-le-duc-ruskin-boito
Castillo, J. (2018). El nacimiento de la tutela como disciplina autónoma. Alöis Riegl
PH Boletín 22. Disponible en http://www.iaph.es/revistaph/index.php/revistaph/article/view/612/612.
Choay, F. (1983). El urbanismo: utopías y realidades. Barcelona: Lumen, 1971.
Cigni F. & Franco R (1997), Restauro e cultura estética - dodici lezioni di Nullo Pirazzoli, Ravenna: Essegi
Dal Mas R. M. (2018). Gustavo Giovannoni. L’opera architettonica nella prima metà del Novecento (italiano). Roma: Campisano Editore
Enciclopedia Británica (2020). John Ruskin. English writer and artist. Disponible en https://www.britannica.com/biography/John-Ruskin
González J.L, Casals A., Genís V. et al. (2019). El método sistémico de intervención en edificios existentes. Las claves de la rehabilitación y restauración arquitectónica. Volumen 1, ISBN: 978-84-09-04305-7. Barcelona: UPC
Gómez, C (2017). La ciudad ideal de Robert Owen. Un escenario planificado del socialismo utópico. Revista M. Volumen 14. Enero-diciembre 2017. ISSN 1692-5114. https://doi.org/10.15332/rev.m.
Grupo Español de Conservación - GE-IIC (2022). La Carta del Restauro 1972. Disponible en https://www.ge-iic.com/2006/07/06/1972-carta-del-restauro/
ICOMOS (1965). Carta internacional sobre la conservación y la restauración de monumentos y sitios (Carta de Venecia, 1964). II Congreso internacional de arquitectos y técnicos de monumentos históricos, Venecia 1964. Disponible en https://www.icomos.org/charters/venice_sp.pdf
ICOMOS. España (2022). ¿Qué es ICOMOS? Disponible en https://icomos.es/que-es-icomos/
Inforestauro (2020). Carta del Restauro 1932. Disponible en https://www.inforestauro.org/carta-italiana-del-restauro-1932/
International Council on Monuments and Sites – ICOMOS (2022). Disponible en https://www.icomos.org/, consultado el 02.04.2022
Instituto del Patrimonio Cultural de España – IPCE (2022). Declaración. De Ámsterdam 1975. Madrid: Ministerio de Cultura y Deporte. Disponible en: https://ipce.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:3105dc7a-8c2e-409d-94b5-b731fc21a8e2/1975-declaracion-amsterdam.pdf
Iversen, M. (2003). Alois Riegl. Art History and Theory. Cambridge, MA: MIT Press
Kahatt, S. S. (2017). Cambio y continuidad. Notas sobre la carta de Machu Picchu, el ultimo manifiesto de arquitectura. Artículo. Revista A, Arquitectura PUCP, No, 10 2017. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Disponible en https://revistas.pucp.edu.pe/index.php/arquitectura/article/view/22327/21587
Le Corbusier (1999). Principios de urbanismo (La carta de Atenas). Traducción de Juan-Ramón Capella. Barcelona: Ariel
Macarrón A., Calvo A., Gil R. (2020), Criterios y normativas en la conservación y restauración del patrimonio cultural y natural. ISBN: 9788491713272. Madrid: Editorial Síntesis
Manieri Elia, M (2011). William Morris y la ideología de la arquitectura moderna. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.L.
Ministerio de Cultura y Deporte (2022). Documentos nacionales e internacionales sobre criterios de intervención. La Carta de Cracovia, Disponible en https://ipce.culturaydeporte.gob.es/conservacion-y-restauracion/documentos-nacionales-internacionales.html
Montiel Álvarez Teresa (I). Los restauros italianos antes de la II Guerra Mundial. ArtyHum, Revista digital de Artes y Humanidades, 11 págs. 157-167.
Organization for Security and Co-operation in Europe – OSCE (2022). Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperacion en Europa - Acta Final 1975. Disponible en https://www.osce.org/files/f/documents/7/b/39506.pdf
Paradiso, M. & Gómez (2017). El dilema entre conservación y renovación para el desarrollo urbano de los centros históricos. Una aproximación a San Juan de Pasto, Colombia. En Revista M. DOI: https://doi.org/10.15332/rev.m.v14i0.2171 Universidad Santo Tomas. Bucaramanga: Ediciones USTA
Pugin, A.W. N. (2013) Contrasts or A parallel between the noble edifices of the middle ages and corresponding buildings of the present day. Cambridge: Cambridge University Press.
Quennel, P (1949). John Ruskin: the portrait of a prophet. Editorial: Collins, Londres
Ruskin, J (2016). Las siete lámparas de la arquitectura. Décima edición. México D.F. (México): Coyoacán
Ruskin, J. (2000). Las Piedras de Venecia. Valencia: Consejo General de la Arquitectura Técnica de España
Rivera, J. (2020). Nuevas tendencias de la restauración monumental. De la carta de Venecia a la Carta de Cracovia. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Valladolid: Universidad de Valladolid
UNESCO (2022). Sobre la UNESCO. Disponible en https://es.unesco.org/about-us/introducing-unesco, consultado el 19.11.2019
UNESCODOC (2020). Biblioteca digital. Proteger los bienes culturales en caso de conflicto armado. Convención de La Haya y sus dos protocolos. Disponible en https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000138645_spa
Publicado
2022-06-30
Cómo citar
Gómez Arciniegas, C., Paradiso, M., Rincón Rojas, K., & Herrera Niño, D. (2022). La dualidad entre conservación y restauración. Una mirada a la evolución de las principales posiciones europeas sobre la intervención del patrimonio. Revista M, 19. https://doi.org/https://doi.org/10.15332/rev.m.v19i1.2829
Número
Sección
Publicación anticipada
