HÁGALO USTED MISMO: ARQUITECTURA, HIGIENE Y MORAL:
ARQUITECTURA, HIGIENE Y MORAL: FICCIONES DEL “OTRO SOCIAL” Y ACULTURACIÓN DE LAS CLASES POPULARES EN ALGUNOS MANUALES DE INSTRUCCIONES GRÁFICAS Y OTRAS PUBLICACIONES DIDÁCTICAS, EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX
DOI:
https://doi.org/10.15332/rev.m.v6i1.1032Palabras clave:
Aculturación, instrucciones gráficas, estudios culturales, normalización, literaturas técnicas, mediaciones culturales, Acculturation, pictorial instructions, cultural studies, standardization, technical literatures, cultural mediations.Resumen
Esta investigación pretende señalar el interés de algunos círculos de poder, entrecruzados en los ámbitos político-ideológico, económico y técnico, por llevar la mirada clínica al espacio doméstico en la primera mitad del siglo XX, a través de publicaciones didácticas, especializadas y masivas. El objeto de estudio es el de las literaturas técnicas2 del pasado reciente (higienistas en el área de la salud, conductistas en el de la moral y pedagógicas para los oficios manuales). Se estudia cómo unos modos de representación visual actúan a la manera de estrategias de control y, sobre todo, de prevención de los ilegalismos y las prácticas culturales que “atentan” contra el bienestar físico y mental de la sociedad; y, especialmente, cómo estas políticas de control se pueden extender al espacio doméstico, exento hasta entonces de las vigilancias institucionales.
ABSTRACT
This research study aims to draw the interest of certain circles of power points on the political-ideological, economic and technical scopes, to keep a clinical eye for home in the first half of the twentieth century, through didactical, specialized and mass media publications. The subject of study are technical literatures in the recent past (hygienists in the health field, conductists in morality and pedagogical for the arts and crafts). Visual modes of representation are explored to find how they act as control strategies and, above all, as a prevention of illegal practices that “violate” against physical and mental wellbeing of society; and specially how these control policies can be extended to domestic space, hitherto exempt from institutional checks.
Descargas
Citas
Carpo, Mario. La Arquitectura en la Era de la Imprenta. Cátedra, Madrid, 2003 (1ª ed. inglesa, 2001)
Evans, Robin. Traducciones. Pre-Textos de Arquitectura, COAC, Girona, 2005 (1ª. ed. Inglesa, 1997)
Foucault, Michel. Vigilar y Castigar. Nacimiento de la prisión. Siglo XXI, Madrid, 13ª reimpresión, 2005 (1ª ed. francesa 1975)
GOMBRICH, Ernst. Los usos de las imágenes. Estudios sobre la función social del arte y la comunicación visual. Debate, Barcelona, 1ª ed. española 2003 (1ª ed. inglesa 1999)
MARTÍN-BARBERO, Jesús. De los medios a las mediaciones. Comunicación, cultura y hegemonía. Gili, México, 4ª ed. 1997 (1ª ed. Barcelona, 1987). ISBN 968-887-024-2
TUFTE, Edward R.Visual Explanations. Images and Quantities, Evidence and Narrative. Graphic Press LLC, Connecticut, 2005, 7ª. Ed. (1ª. Ed. 1997). ISBN 0-9613921-4-2
AUGÉ, Marc. Los no lugares. Espacios del Anonimato. Gedisa, Barcelona, 9ª. reimp. esp., 2005 (1ª. ed. francesa, 1992)
BAUDRILLARD, Jean. El sistema de los objetos. Siglo XXI, México, 17ª ed. esp. (1ª ed. francesa, 1968)
BLOM, Philipp. Encyclopédie. El triunfo de la razón en tiempos irracionales. Anagrama, Barcelona, 2007 (1ª ed. Inglesa, 2004)
DEBRAY, Regis. Transmitir. Ediciones Manantial SRL, Buenos Aires, 1997 (1ª ed. Francesa 1997). ISBN 987-500-16-7
GELERNTER, Mark. Sources of Architectural Form. A Critical History of Western Design Theory. Manchester University Press, Manchester, 1995. ISBN 0-7190-4129-5
GIEDION, Siegfried. La mecanización toma el mando. Gili, Barcelona, 1978 (1ª ed. inglesa, 1948). ISBN 84-252-0720-7
GOMBRICH, Ernst. Instrucciones gráficas, en: BARLOW, Horace et al. Imagen y Conocimiento. Grijalbo, Barcelona, 1994. pp. 147-168
HALLETT, Mark & RIDING, Christine. Hogarth. Fundación “la Caixa”, Barcelona, 2007. ISBN 978-84-7664-940-4
KRUFT, Hanno-Walter. Historia de la Teoría de la Arquitectura, Vols. 1 y 2. Alianza, Madrid, 1990
PAI, Hyungmin. The Portfolio and the Diagram. Architecture, Discourse, and Modernity in America. MIT Press, Cambridge, 2002. ISBN 0-262-16206-7
PÉREZ-GÓMEZ, Alberto. Architecture and the Crisis of the Modern Science. MIT Press, Cambridge, 3ª ed. 1985 (1ª ed. 1983). ISBN 0-262-16091-9
PÉREZ-GÓMEZ, Alberto & PELLETIER, Louise. Architectural Representation and the Perspective Hinge. MIT Press, Cambridge, 2000 (1ª ed. 1997). ISBN 0-262-66113-6
PÉREZ-GÓMEZ, Alberto. La Génesis y Superación del Funcionalismo en Arquitectura. Limusa, México, 1980. ISBN 968-18-1195-X
ROBBINS, Edward. Why Architects Draw. MIT Press, Cambridge, 1997 (1ª ed. 1994). ISBN 0-262-68098-X
SENNETT, Richard. La corrosión del carácter. Las consecuencias personales del trabajo en el nuevo capitalismo. Anagrama, Barcelona, 7ª ed. 2004 [1ª,edición, 2000]. ISBN 84-339-0590-2
SHESGREEN, Sean. Engravings by Hogarth. Dover Publications, New York, 1973. ISBN 0-486-22479-1
TUFTE, Edward R. Envisioning Information. Graphic Press LLC, Connecticut, 2003, 9ª. ed. (1ª. ed. 1990). ISBN 0-9613921-4-2
TUFTE, Edward R. The Visual Display of Quantitative Information. Graphic Press LLC, Connecticut, 2006, 2ª. ed. (1ª. ed. 2001). ISBN 0-9613921-4-2
TWYMAN, Michael. The British Library Guide to Printing. History and Techniques. The British Library, London, 1998. ISBN 0-7123-4588-4
VESELY, Dalibor. Architecture in the Age of Divided Representation. The Question of Creativity in the Shadow of Production. MIT Press, Cambridge, 2004. ISBN 0-262-22067-9
ANDREANI, Isidoro. Il Progettista Moderno di Costruzioni Architettoniche. Ulrico Hoepli, Milano, 1925. Quinta edición revisada y ampliada
BENAVENT de BARBERÁ, Pere. Cómo debo construir. Manual práctico de construcción de edificios. Bosch, Barcelona, 1939, 2ª ed. castellana? (1ª ed. catalana, 1934). 352 p
CASALI, I. Tipi Originali di Casette Popolari, Villini Economici ed Abitazioni Rurali. Ulrico Hoepli, Milán, 1928. Séptima edición ampliada
CERUTTI, Atilio. Fognatura Domestica. Ulrico Hoepli, Milán, 1900. 421 p., 200 ilustraciones
CLAUDEL, J. & LAROQUE, L. Enciclopedia Práctica de Construcción Moderna. Obra necesaria á los ingenieros, arquitectos, maestros de obras Tomos V & VI. Trabajos de albañilería Tomo VII. Construcción de edificios (primera parte) 7ª edición castellana, Ing. Geroges Dariés (dir.). Araluce, Barcelona, s.f.
CLAUDEL, J. & LAROQUE, L. PRATIQUE DE L`ART DE CONSTRUIRE.- Maçonnerie, terrasse et platrerie. Quatrième edition, revue et considèrablement augmentée. París, Dunod, 1870
DORRIES, F. El Ayudante Práctico en Albañilería. Editorial Cosmopolita, Buenos Aires, 1945
DUCLOUT, Jorge A. VIVIENDAS RURALES ECONÓMICAS Para el estudio de las viviendas “fin de semana”, suburbanas y rurales. Manuales de Información Técnica Rural. Tomo IV. Editorial Jorge A. Doclout, Buenos Aires, 1948. Tercera edición ampliada
FUENTES, Martín. Construcciones rurales. Pequeña Enciclopedia Práctica. Miñón S.A., Valladolid, s.f., 61 pp. [18.5 x 12 cm, b/n, rústica]
GRAHAM, Frank D. (Dir.). AUDELS CARPENTERS AND BUILDERS GUIDE. A practical illustrated trade assistant for carpenters - joiners - builders - mechanics and all Wood workers. 4 vol.Theo. Audel & Co., New York, 1923
GRAHAM, Frank D. (Dir.). AUDELS MASONS AND BUILDERS GUIDE. A practical illustrated trade assistant for bricklayers - stone masons - cement workers - plasterers and tile setters. 4 vol. Theo. Audel & Co., New York, 1924
MOIA, José Luis. Proyectos de Viviendas. Ediciones Windsor, Buenos Aires, 1953
REBOLLEDO, José A. Manual del Constructor. Librería Internacional de Romo, Madrid, 1926. 6ª ed., 579 pp.
RESTREPO ÁLVAREZ, Gonzalo. Arquitectura Aldeana y Rural. Biblioteca Aldeana de Colombia. Imprenta Nacional, Bogotá, 1935
F.T.D. Perspectiva . Tratado práctico. Gili, Barcelona, 1947. 5ª ed., 223 p. [23.6 x 15.4 cm].
GIRÓ Y ARANOLS, Andrés. Curso metódico de dibujo lineal con aplicaciones a las artes, a la industria y a la agrimensura. Antonio J. Bastinos, Barcelona, 1901. 9ª ed., 320 p. [18.6 x 11.5 cm]
SALO, A. [Saló i Marco, Antoni?]. Prácticas de Dibujo para las Artes Decorativas. Dibujo, perspectiva, estilos. Feliu y Susana, Barcelona, s.f. (ca. 1935), 362 pp. [21.8 x 14.5 cm.]
CHOISY, Auguste. Historia de la Arquitectura, Vol. 1. Editorial Víctor Leru, Buenos Aires, 1944. 1ª edición completa en español (1ª ed. francesa, 1896)
DURAND, Jean Nicholas Louis. Precis des Leçons d´Architecture. Partie graphique des cours d´Architecture. Firmin Didot, Paris, 1802-1805
HEGEMANN, Werner. Amerikanische Architektur & Stadtbaukunst (ein überblick ubre den heutigen stand der amerikanischen baukunst in-ihrer beziehung zum staedtebau). Ernst Wasmuth A.G., Berlin, 1925
McGRATH, Raymond.Twentieth-Century Houses. Faber & Faber, The University Press Cambridge, London, 1934
MUTTESIUS, Hermann. The English House. Rizzoli, Nueva York, 1987. ISBN 0-8478-0826-2(pbk), (1ª. Ed. Alemana 1904-1905)
NEUFERT, Ernst. Arte de Proyectar en Arquitectura. Fundamentos, Normas y Prescripciones sobre Construcción, Instalaciones, Distribución y Programas de necesidades. Dimensiones de edificios, locales y utensilios. (Consultor para arquitectos, ingenieros, aparejadores, constructores, propietarios y estudiantes)
Gili, Buenos Aires, 1944. 2ª edición castellana (8ª alemana). 285 p., 3600 ilustr
Gili, Barcelona, 1945, 2ª edición castellana (10ª alemana), 285 p., 3600 ilustr.
Gili, Barcelona, 1948?, s.f., sin número de edición., 285 p., 3600 ilustr.
Gili, Barcelona, 1970, 12ª ed. castellana, 2ª tirada (26ª alemana), 447 p., 5000 ilustr.
Gili, Barcelona, 2006, 15ª ed. castellana, 672 p., 6900 ilus. y tablas.
Revista INGENIERÍA Y ARQUITECTURA (varios ejemplares consultados). Facultades de Ingeniería y Arquitectura, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, desde 1939 hasta 1968.
SCHAEFER, Karl La arquitectura de occidente. (Trad. José Camón Aznar). Labor S.A., Barcelona, 1929. 360 pp. [18 x 12.1 cm]
KIMBALL, Fiske. The House Beatiful Furnishing Annual. The Atlantic Monthly Company, Boston, 1926. 168 pp. [ 32 x 24 cm.]
Revista Neuzeitliche Raumkunst. STAFFA, Siegfried (ed.). S.E., Viena, s.f. [21 x 30.5 cm, b/n, rústica] Ejemplares consultados: 14, 15 & 16
S.A. Arts, Construcció, Decoració. L´Abella d´Or, Barcelona, 1932. 252 pp. (s.n.), [22 x 11.4 cm, b/n, rústica]
S.A. Home Furnishing and Decoration. Including furniture-making for the amateur. Household Reference Library. The Amalgamated Press, London, s.f., 640 p.
WISEMAN, E.J. Victorian Do-It-Yourself. Handicrafts and Pastimes of the 1880s. New Abbot, London, 1976. ISBN 0-7153-7307-2
GOLDSMITH, Milton. Practical Things With Simple Tools. A Book for Young Mechanics. George Sully and Company, New York, 1916
NATKIN, Marcel. El arte de obtener buenas fotografías. Iberia S.A., Barcelona, 1936 (3ª ed.), 174 pp., [19.3 x 13.5 cm.)
Revista MARILU (varios ejemplares consultados). Editorial Atlántida, Buenos Aires, desde 1933
S.A. Cutting and Fitting. Cutting, foundations for fitting. Fitting, the dress form. The Woman´s Institute of Domestic Arts and Sciences, Scranton, Pa.,1928
S.A. El muchacho moderno. El libro de los grandes inventos. Editorial Juventud, Barcelona, 1937, 2ª ed. (1ª ed. 1935). 174 p.
S.A. Picture taking wiht the N°. 0 Brownie Camera. Eastman Kodak Company, Rochester, N.Y., s.f. (ca. 1925).
BURGENSTEIN, Leo. Higiene Escolar. (Trad. Jaumandreu, Eugenio & Antonio; Sánchez Sarto, Luis). Labor, Barcelona, 1937, 3ª ed. (1ª ed. 1929). 235 pp. [18.5 x 13 cm].
F.T.D. Cartilla moderna de urbanidad (niñas). F.T.D., Barcelona, 1929 (3ª ed.). 64 pp. [16.2 x 11.7 cm]
F.T.D. Cartilla moderna de urbanidad (niños). F.T.D., Barcelona, 1928 (2ª ed.). 64 pp. [16.2 x 11.7 cm]
OPISSO, Alfredo. Medicina Doméstica. Guía para los primeros auxilios en casos de enfermedades apremiantes y en los accidentes desgraciados. Manuales Gallach (antes Manuales Soler) # 44. José Gallach, Barcelona, s.f., 310 pp. [15.5 x 10.5 cm, b/n, pasta dura]
Pío X, Papa. Catecismo de la Doctrina Cristiana, según el texto de S.S. el Beato Pio X, Papa. Segundo Grado (Catecismo Breve). La Hormiga de Oro S.A., Barcelona, 1934. 64 pp. [14.6 x 9.5 cm, b/n, rústica]
Revista Salud y Sanidad. Mejor es prevenir que curar (varios ejemplares consultados). Departamento Nacional de Higiene (Sección de Sanidad Rural) para la vulgarización de la Higiene pública y privada. Bogotá, Colombia. (números continuos consultados entre el 25 de 1934 y el 75 de 1938). [23.30 x 16.7 cm, b/n + color, rústica]
